KudoZ home » German to Czech » Chemistry; Chem Sci/Eng

Schälrohr

Czech translation: sběrná trubka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schälrohr
Czech translation:sběrná trubka
Entered by: Ales Horak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Dec 22, 2010
German to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / zařízení na čištění honovacího oleje
German term or phrase: Schälrohr
Předchází popis funkce odstředivky a pak následuje tato věta:

Das saubere Öl wird über ein Schälrohr abgenommen und abgeführt

Podobný kontext:

Vollmantel-Zentrifuge mit Überlaufwehr
oder zusätzlich mit Schälrohr

Als Absetz-Schleuder findet sie vielseitige
Verwendung zur Klärung von Flüssigkeiten,
vor allem, wenn der Feststoff sich schwer
absetzt und dadurch längere Schleuderzeiten
erforderlich werden.
Die aufschwimmende Flüssigkeit kann nach
der Feststoffsedimentation durch ein Schälrohr
abgeleitet werden.
Ohne Schälrohr ist die Vollmanteltrommel auch
als Überlaufschleuder zum Dekantieren von
Flüssigkeiten verwendbar.

Jiný kontext:

Das verschmutzte Öl wird zur Reinigungszentrifuge gepumpt, dort vorgereinigt und mit dem Schälrohr der Zentrifuge in den Rundstromtank gedrückt.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:33
sběrná trubka
Explanation:
Přes anglický "skimmer", který jako ekvivalent uvádí Langenscheidt-Routledge Dictionary of Chemistry. Nevím, jak je ta věc velká, ale myslím, že tohle by mohlo být ok.
Selected response from:

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 23:33
Grading comment
dík, zdeňku
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2sběrná trubkaZdeněk Hartmann


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sběrná trubka


Explanation:
Přes anglický "skimmer", který jako ekvivalent uvádí Langenscheidt-Routledge Dictionary of Chemistry. Nevím, jak je ta věc velká, ale myslím, že tohle by mohlo být ok.


    Reference: http://books.google.cz/books?id=n4S8aabEIKcC&pg=PA665&lpg=PA...
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
dík, zdeňku
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search