Flügelüberschlag

13:34 Mar 26, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / okna
German term or phrase: Flügelüberschlag
Součást konstrukce okna. Bohužel bez dalšího kontextu
Vaclav Losik
Czech Republic
Local time: 18:48


Summary of answers provided
4 +1přesah křídla
Ivan Šimerka
4naléhávka křídla
Ales Horak


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
přesah křídla


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Kortus
3 mins
  -> Díky, Jiří!

neutral  Ales Horak: není to tak, viz rozměry a googling
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naléhávka křídla


Explanation:
myslím, že jsem to už někdy překládal (i z angličtiny)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-26 13:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Naléhávka: plocha, kterou naléhá polodrážka křídla na rám uvnitř a polodrážka rámu na křídlo při uzavření otvorové výplně. Probíhá po celém obvodu křídla/rámu.

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DrbqC3...



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-03-26 14:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Když trochu zagooglujete, najdete na českých stránkách naléhávku křídla, která má šířku 18/20 mm a to stejné v němčině pod ekvivalentem Flügelüberschlag

Flügelüberschlag [mm], 18/20, 18/20, 18/20,

https://www.google.cz/search?num=100&client=firefox-b-ab&dcr...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search