Vor-/Rückzündung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:13 Jul 7, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / transformátory
German term or phrase: Vor-/Rückzündung
Vor- oder Rückzündungen beim Schaltvorgang im Schalter.

Jedná se o položku v seznamu závad transformátoru. Předem děkuji za Vaši pomoc.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 10:38


Summary of answers provided
3 +1předčasné nebo pozdní zapálení
Ales Horak


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
předčasné nebo pozdní zapálení


Explanation:
Tu jsem něco vygooglil:

Zamërte paprsek svëtla stroboskopické vybojky na značku (rysku) bodu záżehu
motoru a stisknëte tlačítko na stroboskopické vybojce. Ryska (značka) na bloku
rotoru, která se neotáčí a rotující značka musejí pri správném nastavení stát proti sobë. Pokud tyto obë značky (rysky) proti sobë nestojí, jedná se bud o predčasné nebo pozdní zapálení (predzápal nebo pozdní záżeh)

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 183
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Roháč
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search