KudoZ home » German to Czech » Engineering (general)

Kernsand-Mischanlage

Czech translation: mísič jádrové směsi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Nov 21, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kernsand-Mischanlage
German term or phrase: Kernsand-Mischanlage
Hallo,

do třetice všeho dobrého...poslední otázka k tomuto tématu:

Měl by někdo nápad, jak toto zařízení nazvat?

Kontext:
Inbetriebnahme der Kernsand-Mischanlage

Wir empfehlen Ihnen, die Anlage von einem unserer Spezialisten im Rahmen einer gesonderten Vereinbarung in Betrieb nehmen zu lassen und Ihr Fachpersonal bei dieser Gelegenheit in die Bedienung einweisen zu lassen.

Nach erfolgter vorschriftgemässer Installation der Anlage wird eine „trockene Inbetriebnahme“ (ohne Medien) für sinnvoll erachtet.


Děkuji
Martina
Martina Kölling
Germany
Local time: 06:39
Czech translation:mísič jádrové směsi
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-11-21 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

mnoho výskytů: https://www.google.cz/search?num=100&lr=lang_cs&safe=off&cli...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-11-21 10:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

nebo obdobně míchač(ka)/míchací zařízení - myslím, že to není úzus
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 06:39
Grading comment
Děkuji :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4mísič jádrové směsi
Ales Horak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mísič jádrové směsi


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-11-21 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

mnoho výskytů: https://www.google.cz/search?num=100&lr=lang_cs&safe=off&cli...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-11-21 10:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

nebo obdobně míchač(ka)/míchací zařízení - myslím, že to není úzus

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 86
Grading comment
Děkuji :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaromír Rux
4 mins
  -> díky

agree  Ivan Šimerka
5 mins
  -> díky

agree  jankaisler: ... pro jádra odlévacích forem
6 mins
  -> díky

agree  Jaroslava Křižková
13 mins
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search