KudoZ home » German to Czech » Finance (general)

Aufrollung

Czech translation: zpětné zúčtování, zaúčtování

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufrollung
Czech translation:zpětné zúčtování, zaúčtování
Entered by: Martina Thaiszová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Mar 22, 2007
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Lohnsteuer
German term or phrase: Aufrollung
Bitte, könnten Sie mir mit diesem Begriff helfen? Ich habe nichts Passendes gefunden.

bei der Aufrollung berücksichtigte Kirchenbeiträge

Danke!
Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 16:10
zpětné zúčtování
Explanation:
zpětné zaúčtování

Bruttoaufrollung: Nach- und Rückverrechnung von
Bezügen und Abzügen mit Nachbewertung abhängiger
Lohnarten auch für Vorjahre.

Nettoaufrollung: Differenzbildung von gesetzlichen
Abgaben oder Beiträgen (Sozialversicherung,
Lohnsteuer, DB, DZ, Kommunalsteuer, U-Bahn-Steuer
etc.) auch für Vorjahre.

Rückverrechnung (Aufrollung)
Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 16:10
Grading comment
Danke. Es ging wirklich um Sozialversicherung, Beiträge und Lohnsteuer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2zpětné zúčtování
Pro Lingua


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zpětné zúčtování


Explanation:
zpětné zaúčtování

Bruttoaufrollung: Nach- und Rückverrechnung von
Bezügen und Abzügen mit Nachbewertung abhängiger
Lohnarten auch für Vorjahre.

Nettoaufrollung: Differenzbildung von gesetzlichen
Abgaben oder Beiträgen (Sozialversicherung,
Lohnsteuer, DB, DZ, Kommunalsteuer, U-Bahn-Steuer
etc.) auch für Vorjahre.

Rückverrechnung (Aufrollung)


    Reference: http://www.lgvworld.at/PuI_LOGA_VPLUS_small.pdf
Pro Lingua
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke. Es ging wirklich um Sozialversicherung, Beiträge und Lohnsteuer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2007 - Changes made by Martina Thaiszová:
Edited KOG entry<a href="/profile/612208">Martina Thaiszová's</a> old entry - "Aufrollung" » "zpětné zúčtování, zaúčtování"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search