KudoZ home » German to Czech » Forestry / Wood / Timber

Metallhaltiges Holz wird wie NSF berechnet.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Dec 9, 2010
German to Czech translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Dodávka dřeva z pily
German term or phrase: Metallhaltiges Holz wird wie NSF berechnet.
To jako že dřevo s obsahem kovu? Co je tím myšleno? Setkal jste se s tím někdo?
Jaroslav Hauzer
Czech Republic
Local time: 14:34
Advertisement


Summary of answers provided
4Dřevo obsahující kov(ové střepiny)Peter Kissik
3Výpočet pro dřevo s obsahem kovu se provede podle normy NSF.
Ales Horak
2dřevo s příměsí kovů se počítá jako NSF
jankaisler
Summary of reference entries provided
metallhaltiges Holz und NSF
Milan Nešpor

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dřevo s příměsí kovů se počítá jako NSF


Explanation:
odpadové dřevo s příměsí kovů se počítá jako NSF - ale co znamená NSF?

jankaisler
Local time: 14:34
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Výpočet pro dřevo s obsahem kovu se provede podle normy NSF.


Explanation:
zahlédl jsem na webu i kovové dřevo, což je asi naprostá kravina

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:34
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: Máš pravdu, Aleši. Na webu se skutečně dají najít také superkraviny.
4 hrs
  -> petře, ten neutrál moc nechápu, většinou jej dávám, když spíše nesouhlasím, mám tam něco špatně?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dřevo obsahující kov(ové střepiny)


Explanation:
- např. v blízkosti vojenské střelnice, příp. staré stromy z doby války.

Na NSF jsem si vylámal zuby - stejně jako Honza.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-12-09 18:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aleš Horák má pravdu - NSF je belgická firma, která se zabývá certifikací m- ale našel jsem jen certifikaci kvality vody..


Peter Kissik
Germany
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: metallhaltiges Holz und NSF

Reference information:
Vielleicht geht es um diese NSF:
"National Sanitation Foundation is known for the development of standards, product testing and certification services in the areas of public health, safety and protection of the environment."
http://www.nsf.org/business/about_NSF/
http://www.nsf.org/business/nonfood_compounds/index.asp?prog...

NSF-Zertifikate werden z.B. für Schmier- oder Klebstoffe vergeben, die 'in Lebensmittelkontakt' kommen:

Schmieröl XY "zur Schmierung von hydraulischen Anlagen, Ketten und anderen Maschinenteilen im Außenbereich [...] Dieses Produkt ist sicher anzuwenden an hydraulischen Anlagen und Maschinen zur Herstellung, Produktion, Vor- und Weiterverarbeitung, Behandlung, Vor- und Zubereitung, Verpackung, Transport oder Lagerung von Nahrungsmitteln, Tierfutter und Pharmaprodukten. (NSF Class H1)."
http://www.interflon.net/de/interflon-food-lube-lt.html
Schmieröl XZ "für Anwendungen bei niedrigen Temperaturen und Hydrauliksysteme [...] ist gelistet durch NSF gemäß DIN V 10517 für Gebrauch in Anwendungen mit gelegentlichem Nahrungsmittelkontakt (NSF-H1) mit Registrierungsnummer 1401..."
http://www.interflon.net/realtimenew.php?link=M89320&land=_D...

Vgl.: http://www.umweltbundesamt.de/wasser/themen/downloads/trinkw...

Solche Verunreinigungen durch Maschinen-Schmierstoffe können auch bei der Holzproduktion auftreten.
Vielleicht wird das Holz ja zu Frühstücksbrettchen oder Babanenkisten verarbeitet.
[Möglicherweise hätte uns etwas mehr Kontext das Rätselraten erspart?]

Holz mit metallischen Verunreinigungen und mit Schmieröl-Rückständen – bzw. mit den entsprechenden Zertifikaten – kann man unter hygienischen Gesichtspunkten sicher ähnlich behandeln, und unter finanziellen Gesichtspunkten offenbar auch ähnlich "berechnen".

Ich dachte eigentlich an Nägel oder Schrauben im Holz, Splitter sind aber auch möglich, evtl. auch von den Sägen...

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search