KudoZ home » German to Czech » Law: Contract(s)

Beitreter

Czech translation: přistupitel / spoludlužník

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beitreter
Czech translation:přistupitel / spoludlužník
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Aug 29, 2008
German to Czech translations [PRO]
Law: Contract(s) / Bausparvertrag
German term or phrase: Beitreter
Im Einkommensbestätigung zum Bausparvertrag gibt es folgende Möglichkeiten:
Antragsteller - žadatel, Bürge - ručitel und Beitreter - ???
Jak nazvat toho člověka česky, když přistupuje ke smlouvě?
Je to přistupitel? Ein komisches Wort.
Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 14:59
přistupitel
Explanation:
Přistoupení k dluhu:
Jde o případ, kdy k již existujícímu dluhu přistupuje k dlužníkovi jako spoludlužník další osoba (viz § 533 občan.zák.). Původní dlužník a přistupitel jsou solidárními spoludlužníky, neboť plnit jsou povinni společně a nerozdílně.
Selected response from:

Eva Bejvlová
Czech Republic
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2přistupitel
Eva Bejvlová


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
přistupitel


Explanation:
Přistoupení k dluhu:
Jde o případ, kdy k již existujícímu dluhu přistupuje k dlužníkovi jako spoludlužník další osoba (viz § 533 občan.zák.). Původní dlužník a přistupitel jsou solidárními spoludlužníky, neboť plnit jsou povinni společně a nerozdílně.


Eva Bejvlová
Czech Republic
Local time: 14:59
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Besten Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Dostal
10 hrs

agree  Stanislav Pokorny: Případně i "přistupující strana"
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search