KudoZ home » German to Czech » Law: Contract(s)

Gegenforderungen gegen Forderungen

Czech translation: (započtení) protipohledávek vůči pohledávkám

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Nov 30, 2013
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB
German term or phrase: Gegenforderungen gegen Forderungen
3.
Aufrechnung

3.1 Die Aufrechnung von allfälligen Gegenforderungen gegen Forderungen von XYZ und die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechtes durch den Kunden sind ausgeschlossen, soweit die Gegenforderung oder das Zurückbehaltungsrecht von XYZ nicht ausdrücklich schriftlich anerkannt ist oder gerichtlich rechtskräftig festgestellt wurde.

Allfällige Zurückbehaltungsrechte sind ausdrücklich auf die jeweilige Teillieferung oder -leistung beschränkt.

děkuji
Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 04:09
Czech translation:(započtení) protipohledávek vůči pohledávkám
Explanation:
započtení vzájemných pohledávek zákazníka a XYZ - to by bylo asi nejlepší
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 04:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(započtení) protipohledávek vůči pohledávkám
Ales Horak


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(započtení) protipohledávek vůči pohledávkám


Explanation:
započtení vzájemných pohledávek zákazníka a XYZ - to by bylo asi nejlepší

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
16 hrs
  -> díky

agree  Edita Pacovska
17 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search