Garantie

Czech translation: garance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Garantie
Czech translation:garance
Entered by: Martina Thaiszová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Feb 2, 2018
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Garantie
Bitte, was für ein Unterschied zwischen Garantie und Gewährleistung besteht?

garance und zákonná záruka?

Im Vertrag über Herstelltung, Lieferung und Errichtung eines Hauses in Holzbauweise steht Punkt "Garantie"

Weiter im Text dann: während der Gewährleistungs- und/oder Garantiefrist ...also během záruční a garanční lhůty?

Danke für Ihre Hilfe!
Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 03:36
garance
Explanation:
přesně jak píšete, záruka to není, ta je Gewährleistung

napadlo mě i "rozšíření záruky"
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 03:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1garance
Jaromír Rux


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
garance


Explanation:
přesně jak píšete, záruka to není, ta je Gewährleistung

napadlo mě i "rozšíření záruky"

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 226
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
1 hr
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search