Konzernprivileg

Czech translation: výjimka pro koncern(y)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konzernprivileg
Czech translation:výjimka pro koncern(y)
Entered by: Ales Horak

09:55 Aug 10, 2018
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / GDPR
German term or phrase: Konzernprivileg
Ein Konzernprivileg sieht die DSGVO nicht vor.

Existuje nějaký český ekvivalent?

Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:20
výjimka pro koncern(y)
Explanation:
"Klíčové je i vymezení pojmu koncernu, což je „podrobení se jednotnému řízení. Pro koncern platí výjimka ze zmíněné odpovědnosti založené ovlivněním."

"Seit vielen Jahren gibt es regen Austausch darüber, wie es den Konzernen erleichtert werden soll, innerhalb ihrer Gruppen Daten auszutauschen. Mit den Verhandlungen über die Datenschutz Grundverordnung, welche ab dem 25.05.2018 innerhalb der Europäischen Union in Kraft tritt, kam erneut die Forderung auf, endlich ein datenschutzrechtliches Konzernprivileg einzuführen."

https://www.anwalt.de/rechtstipps/art-abs-dsgvo-konzernprivi...
Selected response from:

jankaisler
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4výjimka pro koncern(y)
jankaisler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
výjimka pro koncern(y)


Explanation:
"Klíčové je i vymezení pojmu koncernu, což je „podrobení se jednotnému řízení. Pro koncern platí výjimka ze zmíněné odpovědnosti založené ovlivněním."

"Seit vielen Jahren gibt es regen Austausch darüber, wie es den Konzernen erleichtert werden soll, innerhalb ihrer Gruppen Daten auszutauschen. Mit den Verhandlungen über die Datenschutz Grundverordnung, welche ab dem 25.05.2018 innerhalb der Europäischen Union in Kraft tritt, kam erneut die Forderung auf, endlich ein datenschutzrechtliches Konzernprivileg einzuführen."

https://www.anwalt.de/rechtstipps/art-abs-dsgvo-konzernprivi...


    https://www.ksb.cz/cs/novinky-publikace/clanky/761_koncerny-vliv-a-zpravy-o-vztazich-co-s-nimi-udela-rekodifikace
    https://de.wikipedia.org/wiki/Konzernrecht_(Deutschland)
jankaisler
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 380
Notes to answerer
Asker: díky moc, došel jsem ke stejnému

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search