KudoZ home » German to Czech » Law (general)

Eintretensverfügung

Czech translation: rozhodnutí o vyhovění žádosti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eintretensverfügung
Czech translation:rozhodnutí o vyhovění žádosti
Entered by: Helena Klementova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Dec 2, 2016
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Eintretensverfügung
Jedná se o švýcarské právo, konkrétně o zákon o poskytování právní pomoci.
Kontext: Mit einer Eintretensverfügung vom xxx ist auf das Ersuchen eingetreten worden.

Rozumím tomu tak, že se danou žádostí začali zabývat. Jde mi o to, zda je pro daný termín nějaký odpovídající termín i v češtině.
Helena Klementova
Czech Republic
Local time: 16:07
rozhodnutí o vyhovění žádosti
Explanation:

Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof,
Art. 43 Eintretensverfügung
Die Zentralstelle prüft das Ersuchen und erlässt eine nicht anfechtbare summarisch begründete Eintretensverfügung. Sie bestimmt, welche eidgenössische Behörde oder welcher Kanton für den Vollzug zuständig ist, und ordnet die im Rahmen der Zusammenarbeit zulässigen Handlungen an.

https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20002377/...
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rozhodnutí o vyhovění žádosti
Milan Nešpor


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eintretensverfügung
rozhodnutí o vyhovění žádosti


Explanation:

Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof,
Art. 43 Eintretensverfügung
Die Zentralstelle prüft das Ersuchen und erlässt eine nicht anfechtbare summarisch begründete Eintretensverfügung. Sie bestimmt, welche eidgenössische Behörde oder welcher Kanton für den Vollzug zuständig ist, und ordnet die im Rahmen der Zusammenarbeit zulässigen Handlungen an.

https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20002377/...


Milan Nešpor
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search