beiwohnen

Czech translation: udržovat pohlavní styk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beiwohnen
Czech translation:udržovat pohlavní styk
Entered by: Martina Thaiszová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Dec 27, 2016
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vaterschaftsurteil
German term or phrase: beiwohnen
Ze Švýcarského občanského zákoníku:

Mutter und Kind haben diesen Beweis jedoch nur zu erbringen, wenn der Anerkennende glaubhaft macht, dass er der Mutter um die Zeit der Empfängnis beigewohnt habe.

Jedná se o určení otcovtsví a domnívám se, že to znamená, že s matkou dítěte udržoval v době početí dítěte pohlavní styk. (avšak nemusí být biologickým otcem dítěte)

Že by s ní jen bydlel mi připadá divné - myslím v překladu.

Děkuji
Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 03:20
zde: udržovat pohlavní styk
Explanation:
Duden:

Beispiele: einem Staatsakt beiwohnen; einer Frau beiwohnen (Geschlechtsverkehr mit ihr haben)
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 03:20
Grading comment
Danke :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5zde: udržovat pohlavní styk
Dagmar Steidlova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
zde: udržovat pohlavní styk


Explanation:
Duden:

Beispiele: einem Staatsakt beiwohnen; einer Frau beiwohnen (Geschlechtsverkehr mit ihr haben)

Dagmar Steidlova
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke :-))
Notes to answerer
Asker: Danke!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor: Ano, nejde o bydlení, jde opravdu o pohlavní styk. http://www.duden.de/rechtschreibung/beiwohnen [význam č. 2]
5 mins
  -> díky :-)

agree  Jaromír Rux
34 mins
  -> díky :-)

agree  jankaisler
1 hr
  -> díky :-)

agree  Iraida Vozková: i dle něm-českého právnického slovníku
2 hrs
  -> díky :-)

agree  Edita Pacovska
9 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search