This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Law (general)

Urkundenunterdrückung

Czech translation: zadržování listin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Urkundenunterdrückung
Czech translation: zadržování listin
Entered by: Simona Furstova

11:23 Feb 2, 2018
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
German term or phrase: Urkundenunterdrückung
Dobrý den,

prosím o návrh překladu trestného činu z rakouského TZ.

Děkuji Vám za pomoc
Simona
Simona Furstova
Czech Republic
Local time: 17:09
zadržování listin
Explanation:
"Podle § 4 odst. 2 zákona č. 269/1994 Sb. se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občanů České republiky F. N. a O. P. rozsudkem Zemského soudu Krems a. d. Donau, Rakouská republika, ze dne 7. 2. 2008, sp. zn. 16 Hv 4/08d, a to pro zločin závažné výdělečné krádeže zčásti ve stádiu pokusu, zčásti spáchané vloupáním podle §§ 127, 128 odst. 1 bod 4, 129 bod 1, 130 první a čtvrtá alternativa, 15 rakouského tr. zákona, a pro přečin zadržování listin podle § 229 odst. 1 rakouského trestního zákona, k trestu odnětí svobody v trvání dvou let a šesti měsíců v případě obou odsouzených. "
Selected response from:

jankaisler
Local time: 17:09
Grading comment
Perfektní to je ono, hned si zapisuji a děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zadržování listin
jankaisler
3zatajování listin
Jaromír Rux
3potlaćené dokumenty
Ellen Kraus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zatajování listin


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-02-02 11:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

v Česku je to zatajení věci

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potlaćené dokumenty


Explanation:
das Delikt der Urkundenunterdrückung ( im Engl. lautet der Ausdruck "Suppression of documents")

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zadržování listin


Explanation:
"Podle § 4 odst. 2 zákona č. 269/1994 Sb. se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občanů České republiky F. N. a O. P. rozsudkem Zemského soudu Krems a. d. Donau, Rakouská republika, ze dne 7. 2. 2008, sp. zn. 16 Hv 4/08d, a to pro zločin závažné výdělečné krádeže zčásti ve stádiu pokusu, zčásti spáchané vloupáním podle §§ 127, 128 odst. 1 bod 4, 129 bod 1, 130 první a čtvrtá alternativa, 15 rakouského tr. zákona, a pro přečin zadržování listin podle § 229 odst. 1 rakouského trestního zákona, k trestu odnětí svobody v trvání dvou let a šesti měsíců v případě obou odsouzených. "


    Reference: http://www.zakony.cz/soudni-rozhodnuti/nejvyssi-soud/2008/20...
jankaisler
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 794
Grading comment
Perfektní to je ono, hned si zapisuji a děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search