KudoZ home » German to Czech » Law (general)

Profiling

Czech translation: profilování

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Profiling
Czech translation:profilování
Entered by: Edita Pacovska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Apr 13, 2018
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ochrana osobních údajů
German term or phrase: Profiling
Betroffene haben Recht auf Bestätigung, ob Daten verarbeitet werden. Wenn ja, so haben sie ein Recht auf Auskunft mit folgenden Inhalten:
Das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling, der Logik, Tragweite und Auswirkungen
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 23:37
profilování
Explanation:
http://www.opojisteni.cz/pojistny-trh/eu-chysta-nove-narizen...
"Profilování (profiling)

Nařízení definuje nový druh zpracování osobních údajů, takzvané profilování (profiling), kterým se rozumí „automatizované zpracování určené k vyhodnocení jistých rysů osobnosti nebo k analýze či předpovídání zejména plnění pracovních povinností, ekonomické situace, lokalizace, zdravotního stavu, osobních preferencí, spolehlivosti nebo chování této fyzické osoby“. Typicky se tedy jedná o nějakou formu sledování chování klienta či zákazníka, které ale zároveň širším způsobem vyhodnocuje jeho osobnost. Provádění profilování bude možné jen v případech stanovených v nařízení."
Selected response from:

Dagmar Steidlova
Local time: 23:37
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3profilování
Dagmar Steidlova


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profilování


Explanation:
http://www.opojisteni.cz/pojistny-trh/eu-chysta-nove-narizen...
"Profilování (profiling)

Nařízení definuje nový druh zpracování osobních údajů, takzvané profilování (profiling), kterým se rozumí „automatizované zpracování určené k vyhodnocení jistých rysů osobnosti nebo k analýze či předpovídání zejména plnění pracovních povinností, ekonomické situace, lokalizace, zdravotního stavu, osobních preferencí, spolehlivosti nebo chování této fyzické osoby“. Typicky se tedy jedná o nějakou formu sledování chování klienta či zákazníka, které ale zároveň širším způsobem vyhodnocuje jeho osobnost. Provádění profilování bude možné jen v případech stanovených v nařízení."

Dagmar Steidlova
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji, Dášo! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search