final

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:42 May 16, 2018
German to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: final
Richtlinienvorschläge zur Digitalisierung des Lebenszyklus von Unternehmen COM(2018) 239 final und zur grenzüberschreitenden Mobilität von Unternehmen COM(2018) 241 final

Můžete mi prosím poradit, jak mám v této souvislosti přeložit výraz "final", když se prozatím jedná o návrhy? Předem děkuji za pomoc!
Turn social sharing on.
Like 14
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 07:55


Summary of answers provided
5 +1final
Kristina Váňová
5konečné znění/konečná verze
jankaisler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
final


Explanation:
Překládala bych jako final, i když to jsou prozatím jen návrhy. Jde o konečné znění návrhu.


    Reference: http://publications.europa.eu/code/cs/cs-5020100.htm
Kristina Váňová
Czech Republic
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor
46 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
konečné znění/konečná verze


Explanation:
česky

"Vláda schválila kompromisní verzi zákona o registru smluv. ... kontrakty nad 50 tisíc korun, čeká na konečnou verzi zákona"


    https://archiv.ihned.cz/c1-65755690-vlada-schvalila-kompromisni-navrh-registru-smluv-nove-se-mu-vyhnou-mensi-obce-a-ceska-televize
jankaisler
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 662
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search