KudoZ home » German to Czech » Law: Taxation & Customs

mithin sind zuwenig entrichtet

Czech translation: nedoplatek činí

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: mithin sind zuwenig entrichtet
Czech translation:nedoplatek činí
Entered by: Jana Zajicova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Nov 3, 2008
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: mithin sind zuwenig entrichtet
Jde o daňový platební výměr
bereits getilgt
mithin sind zuwenig entrichtet přičemž bylo uhrazeno
Iraida Vozková
Czech Republic
Local time: 19:52
chybí (tedy) doplatit / nedoplatek (tedy) činí
Explanation:
Doslova to znamená "bylo tedy zaplaceno příliš málo", ale pokud ten Váš dokument vypadá jako ten níže, navrhovala bych ze stylistických důvodů jednu z výše uvedených formulací.

http://74.125.113.104/search?q=cache:n8bDP2ST7DoJ:www.brlv.d...

daňová povinnost
již uhrazeno
chybí doplatit / nedoplatek činí
Selected response from:

Jana Zajicova
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3chybí (tedy) doplatit / nedoplatek (tedy) činíJana Zajicova


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mithin sind zuwenig entrichtet
chybí (tedy) doplatit / nedoplatek (tedy) činí


Explanation:
Doslova to znamená "bylo tedy zaplaceno příliš málo", ale pokud ten Váš dokument vypadá jako ten níže, navrhovala bych ze stylistických důvodů jednu z výše uvedených formulací.

http://74.125.113.104/search?q=cache:n8bDP2ST7DoJ:www.brlv.d...

daňová povinnost
již uhrazeno
chybí doplatit / nedoplatek činí

Jana Zajicova
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seraalice: možná i zbývá doplatit
51 mins

agree  Milan Nešpor
5 hrs

agree  Tomas Burda
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2008 - Changes made by Jana Zajicova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search