KudoZ home » German to Czech » Marketing / Market Research

Stifterdarlehen

Czech translation: půjčka (od) sponzora/zakladatele

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stifterdarlehen
Czech translation:půjčka (od) sponzora/zakladatele
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Aug 26, 2014
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Stifterdarlehen
forma angažování v nadaci
Überlassen des Stifterdarlehens für einen bestimmten Stiftungszweck
marinka05
Local time: 09:40
půjčka (od) sponzora/zakladatele
Explanation:
"Doch was ist ein Stifterdarlehen? "Bei einem sogenannten Stifterdarlehen handelt es sich rechtlich um ein klassisches Darlehen", sagt Staats. Allerdings stellt der Darlehensgeber der gemeinnützigen Stiftung einen vereinbarten Geldbetrag zinslos zur Verfügung. Die Stiftung wiederum legt dieses Geld an und verwendet nur die aus der Anlage des Darlehensbetrages erzielten Zinsen für die Verwirklichung ihrer Zwecke. Schließlich ist sie dazu verpflichtet, die zur Verfügung gestellte Summe im Fall von Kündigung oder Zeitablauf in vollem Umfang zurückzuerstatten."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 09:40
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1půjčka (od) sponzora/zakladatele
jankaisler


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
půjčka (od) sponzora/zakladatele


Explanation:
"Doch was ist ein Stifterdarlehen? "Bei einem sogenannten Stifterdarlehen handelt es sich rechtlich um ein klassisches Darlehen", sagt Staats. Allerdings stellt der Darlehensgeber der gemeinnützigen Stiftung einen vereinbarten Geldbetrag zinslos zur Verfügung. Die Stiftung wiederum legt dieses Geld an und verwendet nur die aus der Anlage des Darlehensbetrages erzielten Zinsen für die Verwirklichung ihrer Zwecke. Schließlich ist sie dazu verpflichtet, die zur Verfügung gestellte Summe im Fall von Kündigung oder Zeitablauf in vollem Umfang zurückzuerstatten."


    Reference: http://www.bildhauerd.com/tus-koblenz-stiftung/index.php?id=...
jankaisler
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 96
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
2 hrs
  -> Dík Edito!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2014 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search