KudoZ home » German to Czech » Marketing / Market Research

Spendenorganisation

Czech translation: Nezisková organizace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spendenorganisation
Czech translation:Nezisková organizace
Entered by: Renata Mlikovska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Aug 31, 2014
German to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Spendenorganisation
např. Charita, SOS vesničky, červený kříž...
marinka05
Local time: 23:03
Nezisková organizace
Explanation:
V podstatě by se jako doslovný překlad nabízela i příspěvková organizace, jenže pro tu má němčina jiný výraz. Navíc v češtině je pro uvedené instituce zažité právě označení "nezisková (humanitární) organizace".

Nestátní nezisková organizace či nevládní nezisková organizace je organizace nezřizovaná státem a na státu nezávislá, která je určena k obecně prospěšné činnosti nebo k neziskové činnosti pro soukromý prospěch. Světová banka považuje za nevládní neziskové organizace kromě nevládních univerzit a výzkumných pracovišť především organizace, jejichž aktivity „zmírňují utrpení, podporují zájmy chudých, chrání životní prostředí, poskytují základní sociální služby nebo vedou k rozvoji komunit“.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Nestátní_nezisková_organizace

Unter einer Spendenorganisation versteht man eine Non-Profit-Organisation. In der Schweiz gibt es über 2000 spendensammelnde Organisationen, auch NPOs genannt.
http://www.spendenplattform.ch/spendenorganisation

SOS vesničky:
http://cs.wikipedia.org/wiki/SOS_dětské_vesničky
Selected response from:

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 23:03
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Nezisková organizaceRenata Mlikovska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nezisková organizace


Explanation:
V podstatě by se jako doslovný překlad nabízela i příspěvková organizace, jenže pro tu má němčina jiný výraz. Navíc v češtině je pro uvedené instituce zažité právě označení "nezisková (humanitární) organizace".

Nestátní nezisková organizace či nevládní nezisková organizace je organizace nezřizovaná státem a na státu nezávislá, která je určena k obecně prospěšné činnosti nebo k neziskové činnosti pro soukromý prospěch. Světová banka považuje za nevládní neziskové organizace kromě nevládních univerzit a výzkumných pracovišť především organizace, jejichž aktivity „zmírňují utrpení, podporují zájmy chudých, chrání životní prostředí, poskytují základní sociální služby nebo vedou k rozvoji komunit“.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Nestátní_nezisková_organizace

Unter einer Spendenorganisation versteht man eine Non-Profit-Organisation. In der Schweiz gibt es über 2000 spendensammelnde Organisationen, auch NPOs genannt.
http://www.spendenplattform.ch/spendenorganisation

SOS vesničky:
http://cs.wikipedia.org/wiki/SOS_dětské_vesničky

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
9 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2014 - Changes made by Renata Mlikovska:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search