gegenseitig maskieren

Czech translation: vzájemně překrýt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:20 Mar 27, 2018
German to Czech translations [PRO]
Mathematics & Statistics / statistika
German term or phrase: gegenseitig maskieren
Der Test auf Ausreißer setzt immer ein bestimmtes Prüfmodell voraus; Ähnlich große Werte auf einer Seite der Verteilung können sich gegenseitig maskieren, so dass sie als Ausreißer nicht mehr erkennbar sind.

Jde o test na odlehlé hodnoty. Moc to nechápu. "Podobně velké hodnoty na jedné straně rozdělení se mohou překrývat s hodnotami na druhé straně rozdělení?"

Díky moc!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:14
Czech translation:vzájemně překrýt
Explanation:
chápu to tak, že něco měříš a dvakrát uděláš velkou chybu, jednou do plusu a jednou do mínusu, takže například kdybys to jen průměroval, tak nepřijdeš na to, že jsou ty hodnoty špatně
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 15:14
Grading comment
díky! nakonec jsem vygooglil daný pojem - maskování (používá se ve statistice)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vzájemně překrýt
Jaromír Rux


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vzájemně překrýt


Explanation:
chápu to tak, že něco měříš a dvakrát uděláš velkou chybu, jednou do plusu a jednou do mínusu, takže například kdybys to jen průměroval, tak nepřijdeš na to, že jsou ty hodnoty špatně

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
díky! nakonec jsem vygooglil daný pojem - maskování (používá se ve statistice)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Heeg: Asi půjde o statistické výpočty odchylek od mediánu a o možnost jejich vzájemného vynulování, že? V tom případě "Obdobné hodnoty na jedné straně škály se mohou vzájemně překrýt...", ale je divné, že se v statistickém textu objevuje takováto víceznačnost.
7 hrs
  -> děkuji, souhlasím
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search