KudoZ home » German to Czech » Mechanics / Mech Engineering

Setzkraft

Czech translation: nýtovací síla (osazovací)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Setzkraft
Czech translation:nýtovací síla (osazovací)
Entered by: Edita Pacovska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Oct 19, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering /
German term or phrase: Setzkraft
Abweichung Setzkraft - jiný kontext není. V heslovitém textu se výraz "setzen" v různých podobách objevuje poměrně často (Setzkopf, Setzwerkzeug). Jde o ražení? Dotaz byl zde již položen v jiném jazykovém páru:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/mechanics_mech_en...

Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 12:14
nýtovací síla (osazovací)
Explanation:
Ten kontext je opravdu důležitý, ale tento popis mi pasuje na nýtování, jinak obecně osazování

Setzkopf - nýtovací hlavice
Setzwerkzeug - nýtovací přípravek

http://www.ok-strojservis.cz/nytovaci-hlavice-rne.html

Nýtovací hlavice RNE

5 typů s pneumatickým zdvihem
2 typy s hydraulickým zdvihem
Maximální průměr dříku nýtu 30 mm
Maximální zdvih 90 mm
Maximální síla 100 kN



Standardní řada:
max. nýtovací síla (kN) Zdvih nástroje (mm) Pracovní tlak (bar)

--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2013-10-19 08:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Velmi obecně také montážní síla - tím se asi nic nezkazí
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 12:14
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nýtovací síla (osazovací)
Ales Horak


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nýtovací síla (osazovací)


Explanation:
Ten kontext je opravdu důležitý, ale tento popis mi pasuje na nýtování, jinak obecně osazování

Setzkopf - nýtovací hlavice
Setzwerkzeug - nýtovací přípravek

http://www.ok-strojservis.cz/nytovaci-hlavice-rne.html

Nýtovací hlavice RNE

5 typů s pneumatickým zdvihem
2 typy s hydraulickým zdvihem
Maximální průměr dříku nýtu 30 mm
Maximální zdvih 90 mm
Maximální síla 100 kN



Standardní řada:
max. nýtovací síla (kN) Zdvih nástroje (mm) Pracovní tlak (bar)

--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2013-10-19 08:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Velmi obecně také montážní síla - tím se asi nic nezkazí

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 980
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search