KudoZ home » German to Czech » Mechanics / Mech Engineering


Czech translation: vlaková sběrnice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Schienebus
Czech translation:vlaková sběrnice
Entered by: Pavel Roháč
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Feb 25, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrzeugsteuerung
German term or phrase: Schienebus
- typ datové sběrnice, anglicky „rail bus“
- kontext:

. Die Kommunikation bzw. Befehlsvorgabe zur/von der Anlagensteuerung erfolgt über Schienenbus (SB) und ein Busmastersystem.

. Jede Person, die damit beauftragt ist, Arbeiten am Datenloop/Schienenbus auszuführen, muss diese Beschreibung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben.

. Der Datenbus wird in Schleifleiteranlagen als Schienenbus bezeichnet.


Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 04:35
vlaková sběrnice
takhle se to nazývá
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4vlaková sběrnice
Pavel Roháč

Discussion entries: 2



25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vlaková sběrnice

takhle se to nazývá

    Reference: http://automa.cz/cz/casopis-clanky/ridici-systemy-vlaku-2014...
Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1291
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 15 - Changes made by Pavel Roháč:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search