KudoZ home » German to Czech » Mechanics / Mech Engineering

Sicherheitsschaltleisten

Czech translation: bezpečnostní spínací lišta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheitsschaltleiste
Czech translation:bezpečnostní spínací lišta
Entered by: Michal Surmař
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Mar 15, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC
German term or phrase: Sicherheitsschaltleisten
Kontext:

"Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.

WARNUNG

Gleichgewichtsverlust und Sturz nach Stoß vom dem bewegten Maschinenportal.
Die Sicherheitsschaltleisten in Bumper-Ausführung verhindern Verletzungen durch Quetschen.
Beim Abbremsen aus maximaler Vorschubgeschwindigkeit können die Stoßkräfte aber ausreichen, um zum Sturz zu führen.
Schwerste Verletzungen können die Folge sein.
Fahrwege des Maschinenportals beachten und ausreichenden Sicherheitsabstand zum Maschinenportal einhalten.
Der Bediener hat sich zu vergewissern, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden."
Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 15:07
bezpečnostní spínací lišty
Explanation:
např. http://www.amtek.cz/cs/bezpecnostni-spinaci-listy
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bezpečnostní spínací lišty
Jiri Kortus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bezpečnostní spínací lišty


Explanation:
např. http://www.amtek.cz/cs/bezpecnostni-spinaci-listy

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Roháč: na 100 pro...
6 mins
  -> Díky

agree  Karel Tatransky
13 mins
  -> Díky

agree  Edita Pacovska
4 hrs
  -> Díky

agree  Peter Kissik
1 day 15 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search