00:09 Mar 21, 2018 |
German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / zařízení otočného stolu s hlavičníky | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zdenek Mrazek Czech Republic Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pin |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pin Explanation: Slovo "Pinkontrolle" možná přeložit spíš ústrojnějším českým "Prověřit pin". "Pinhöhe" je pak asi jen číselný údaj, přeložit asi slovy "Výška pinu": bůhví, co se tím vlastně myslí, asi se ten "kolík" vysouvá a zasouvá, vyčnívá odněkud na vzdálenost té "výšky pinu". Němečtí technici s tím svým přehnaně substantivním způsobem vyjadřování nás, překladatele, leckdy pěkně drtí! :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.