Pin

Czech translation: pin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:09 Mar 21, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / zařízení otočného stolu s hlavičníky
German term or phrase: Pin
Pinkontrolle
Pinhöhe links/rechts Toleranz +/-
bondy
Czech Republic
Local time: 14:01
Czech translation:pin
Explanation:
Slovo "Pinkontrolle" možná přeložit spíš ústrojnějším českým "Prověřit pin". "Pinhöhe" je pak asi jen číselný údaj, přeložit asi slovy "Výška pinu": bůhví, co se tím vlastně myslí, asi se ten "kolík" vysouvá a zasouvá, vyčnívá odněkud na vzdálenost té "výšky pinu". Němečtí technici s tím svým přehnaně substantivním způsobem vyjadřování nás, překladatele, leckdy pěkně drtí! :-)
Selected response from:

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 14:01
Grading comment
Díky za vysvětlení
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pin
Zdenek Mrazek


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pin


Explanation:
Slovo "Pinkontrolle" možná přeložit spíš ústrojnějším českým "Prověřit pin". "Pinhöhe" je pak asi jen číselný údaj, přeložit asi slovy "Výška pinu": bůhví, co se tím vlastně myslí, asi se ten "kolík" vysouvá a zasouvá, vyčnívá odněkud na vzdálenost té "výšky pinu". Němečtí technici s tím svým přehnaně substantivním způsobem vyjadřování nás, překladatele, leckdy pěkně drtí! :-)

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 60
Grading comment
Díky za vysvětlení

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: ano, ale setkávám se i s kolíky a vývody, asi je to jedno
2 days 6 hrs
  -> Díky, Aleši! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search