gegeneinander mechanisch verspannt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:03 Jun 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: gegeneinander mechanisch verspannt
Ob die Gantry-Achsen (in diesem Beispiel Z1 / Z10) gegeneinander mechanisch verspannt sind, kann in der Achsdiagnose durch die Betrachtung der Ströme grob beurteilt werden.
Der Strom wird vom Verhältnis 50:50 abweichen, besonders bei Achsen mit geringer Stromaufnahme. Ziel sollte es sein, dass ein Verhältnis von ca. 60:40 nicht überschritten wird. Je nach Steifigkeit der Mechanik des GANTRY-Verbands tritt sonst eine Überhitzung der Antriebe auf, sowie Verspannungen der Mechanik.
bondy
Czech Republic
Local time: 04:56


Summary of answers provided
3vzájemně mechanicky svázané
Ales Horak


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vzájemně mechanicky svázané


Explanation:
znám toto spojení, asi to bude ono, nebude to zřejmě o žádném "napětí"

https://www.google.com/search?num=100&client=firefox-b-ab&ei...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1080
Notes to answerer
Asker: Díky

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search