Um „E“ entgegengesetzt...zurückziehen

Czech translation: Umístit excentricky o hodnotu "E" oproti řezné hraně a vytáhnout zpět z předvrtané díry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:04 Jul 3, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / zpětný záhlubník
German term or phrase: Um „E“ entgegengesetzt...zurückziehen
1. Positionierung: auf Position der Schneidkante achten!
2. Um „E“ entgegengesetzt zur Schneidkante aus der Mitte fahren.
3. Exzentrisch durch die Bohrung fahren.
4. Wieder zurück ins Zentrum fahren.
5. Mit Drehzahl „N“ und Vorschub „F“ rückwärts senken.
6. Um „E“ entgegengesetzt zur Schneidkante aus dem Zentrum stellen und
aus der Bohrung zurückziehen.

V pokynu č. 6 se vůbec nevyznám. Můžete mi pomoci s jeho překladem? Díky předem
bondy
Czech Republic
Local time: 21:03
Czech translation:Umístit excentricky o hodnotu "E" oproti řezné hraně a vytáhnout zpět z předvrtané díry
Explanation:
Zde jsem našel nějaký popis:

Pro zahlubování v nepřístupných místech (tzv. „zpětné“ zahlubování) jsou určeny speciální
záhlubníky (na obr. 1.43 označeny šipkou), u nichž je těleso s řeznou částí umístěno
vůči upinací stopce excentricky (hodnota e na obrázku 1.44). Po zasunutí nástroje do předvrtané
díry dojde k přesunu obrobku ve směru kolmém k ose vřetena obráběcího stroje (o příslušnou
hodnotu, maximálně e) a po spuštění rotace vřetena je pomocí zpětného osového posuvu
vytvořeno požadované zahloubení.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:03
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Umístit excentricky o hodnotu "E" oproti řezné hraně a vytáhnout zpět z předvrtané díry
Ales Horak


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umístit excentricky o hodnotu "E" oproti řezné hraně a vytáhnout zpět z předvrtané díry


Explanation:
Zde jsem našel nějaký popis:

Pro zahlubování v nepřístupných místech (tzv. „zpětné“ zahlubování) jsou určeny speciální
záhlubníky (na obr. 1.43 označeny šipkou), u nichž je těleso s řeznou částí umístěno
vůči upinací stopce excentricky (hodnota e na obrázku 1.44). Po zasunutí nástroje do předvrtané
díry dojde k přesunu obrobku ve směru kolmém k ose vřetena obráběcího stroje (o příslušnou
hodnotu, maximálně e) a po spuštění rotace vřetena je pomocí zpětného osového posuvu
vytvořeno požadované zahloubení.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1056
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Díky

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search