aufgedrehter Vorschubpotentiometer

Czech translation: potenciometr posuvu naplno (na maximum)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgedrehter Vorschubpotentiometer
Czech translation:potenciometr posuvu naplno (na maximum)
Entered by: Pavel Roháč
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Jul 9, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / obrábění
German term or phrase: aufgedrehter Vorschubpotentiometer
Die Funktion Eilgang-Einzelsatz analysiert die Sätze und stoppt das Bearbeitungszentrum nur dann, wenn auf einen NC-Satz mit Vor-schub- ein NC-Satz mit Eilgangbewegung folgt.
Um die Sicherheit und den Bedienkomfort zu erhöhen, wird NC-Start erst wieder aktiviert, wenn das Vorschubpotentiometer zuerst ge-schlossen (0%) und dann wieder langsam aufgedreht wird.
So wird sicher verhindert, dass das Bearbeitungszentrum mit aufge-drehtem Vorschubpotentiometer Eilgangbewegungen startet.
bondy
Czech Republic
Local time: 18:25
potenciometr posuvu naplno (na maximum)
Explanation:
u obráběcích center je to potenciometr override posuvu 0-100 %,
aufgedrehter - 100 %. zugedrehter - 0 %

aufdrehen - myšleno, že potenciometrem otáčíme z polohy minima (0 %) do polohy maxima (100 %)
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 18:25
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1potenciometr posuvu naplno (na maximum)
Pavel Roháč


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
potenciometr posuvu naplno (na maximum)


Explanation:
u obráběcích center je to potenciometr override posuvu 0-100 %,
aufgedrehter - 100 %. zugedrehter - 0 %

aufdrehen - myšleno, že potenciometrem otáčíme z polohy minima (0 %) do polohy maxima (100 %)

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1407
Grading comment
Díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak
1 min
  -> Díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search