Schrumpfen

Czech translation: nasazování za tepla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:55 Jul 11, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / frézy
German term or phrase: Schrumpfen
Schruppfräser VHM 40° Z=3 HB
alle Werkzeuge mit Freistellung
zum Schrumpfen geeignet
bondy
Czech Republic
Local time: 11:29
Czech translation:nasazování za tepla
Explanation:
myslím, že tu to nebude překlep, Schrumpfen má význam také nasadit zatepla, viz např. zde:

DIBO-Schaftfräser bieten eine höhere Präzision aufgrund der direkten Befestigung mit einer Spannzange im Spindelkopf oder mittels Schrumpfen des Fräserdornes.

nebo ...kleine Werkzeugschäfte sicher schrumpfen.

a český kontext: Je to nasazování za tepla (uložení 8. třídy), kdy je pro vsunutí nástroje držák zahřát a potom ochlazen, přičemž se stáhne kolem stopky nástroje

https://www.mmspektrum.com/clanek/vyroba-nastroju-pro-obrabe...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:29
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nasazování za tepla
Ales Horak


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nasazování za tepla


Explanation:
myslím, že tu to nebude překlep, Schrumpfen má význam také nasadit zatepla, viz např. zde:

DIBO-Schaftfräser bieten eine höhere Präzision aufgrund der direkten Befestigung mit einer Spannzange im Spindelkopf oder mittels Schrumpfen des Fräserdornes.

nebo ...kleine Werkzeugschäfte sicher schrumpfen.

a český kontext: Je to nasazování za tepla (uložení 8. třídy), kdy je pro vsunutí nástroje držák zahřát a potom ochlazen, přičemž se stáhne kolem stopky nástroje

https://www.mmspektrum.com/clanek/vyroba-nastroju-pro-obrabe...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1080
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Díky

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search