KudoZ home » German to Czech » Medical (general)

Schonhinken. Innenbanddehnschmerz

Czech translation: Antalgická chůze. Bolest při natažení vnitřního postranního vazu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Nov 4, 2013
German to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chirurgie kolena
German term or phrase: Schonhinken. Innenbanddehnschmerz
pacientka s rupturou předního zkříženého vazu, jinak bez kontextu, jde mi hlavně o to první slovo
PetraCz
Local time: 08:28
Czech translation:Antalgická chůze. Bolest při natažení vnitřního postranního vazu
Explanation:
Das sogenannte Schmerzhinken oder Schonhinken ist Folge schmerzhafter Erkrankungen oder Traumata an Bein (z. B. Kniegelenk), Fuß (z. B. Sprunggelenk oder Achillessehne), Hüftgelenk oder Iliosakralgelenken. Einseitiger Hüftschmerz kann beispielsweise durch Prellung, Coxitis (Hüftgelenksentzündung), Hüftkopfnekrose oder Hüftgelenksarthrose verursacht sein.
Der Begriff des Schmerzvermeidungshinkens (engl. "antalgic gait") wurde 1939 von Jacques Calvé geprägt als er das Hinken bei Hüftschmerzen (Coxalgien) beschrieb.

Antalgická chůze je atypický způsob chůze, vzniklý snahou nemocného vyhnout se bolesti, potažmo ušetřit postiženou oblast těla. Příčinou může být úraz, ortopedická vada, asymetrie pánve, kloubní onemocnění, lumboischialgický syndrom, cévní choroba, kolika a pod.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Antalgická chůze. Bolest při natažení vnitřního postranního vazu
Ales Horak
Summary of reference entries provided
tj. šetřící chůze
Edita Pacovska

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Antalgická chůze. Bolest při natažení vnitřního postranního vazu


Explanation:
Das sogenannte Schmerzhinken oder Schonhinken ist Folge schmerzhafter Erkrankungen oder Traumata an Bein (z. B. Kniegelenk), Fuß (z. B. Sprunggelenk oder Achillessehne), Hüftgelenk oder Iliosakralgelenken. Einseitiger Hüftschmerz kann beispielsweise durch Prellung, Coxitis (Hüftgelenksentzündung), Hüftkopfnekrose oder Hüftgelenksarthrose verursacht sein.
Der Begriff des Schmerzvermeidungshinkens (engl. "antalgic gait") wurde 1939 von Jacques Calvé geprägt als er das Hinken bei Hüftschmerzen (Coxalgien) beschrieb.

Antalgická chůze je atypický způsob chůze, vzniklý snahou nemocného vyhnout se bolesti, potažmo ušetřit postiženou oblast těla. Příčinou může být úraz, ortopedická vada, asymetrie pánve, kloubní onemocnění, lumboischialgický syndrom, cévní choroba, kolika a pod.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 152
Notes to answerer
Asker: díky moc :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
5 hrs
  -> díky za milé přitakání :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: tj. šetřící chůze

Reference information:
Též se používá "šetřící chůze", viz: coxartróza
gonartróza


Příznaky:

• ranní startovací bolest
• bolestivé a šetřící kulhání

ale varianta kolegy Aleše je rozhodně používanější, odbornější a elegantnější. Já se dokonce domnívám, že správnější by bylo "šetrná".


--------------------------------------------------
Note added at 15 h (2013-11-05 12:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Tedy správnější než "šetřící".

Edita Pacovska
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: díky :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search