breitleibig

Czech translation: se širokým lemem cytoplazmy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:breitleibig
Czech translation:se širokým lemem cytoplazmy
Entered by: Edita Pacovska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Apr 21, 2018
German to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: breitleibig
Anschnitte von zwei Lymphknoten, in einem davon überwiegend in den Randsinus, teils jedoch auch schon mit Infiltration des Parenchyms Manifestation einer epithelialen Neoplasie aus breitleibigen Tumorzellen mit erheblicher Kernpleomorphie.Turn social sharing on.
Like 12
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 13:29
se širokým lemem cytoplazmy
Explanation:
Podle popisu mají asi menší jádro a široký lem cytoplazmy

Selbst noch so breitleibige und dadurch plasmagroße und absolut
große Altersformen kleiner (i. e. kleinkerniger) und mittelgroßer Lymphocyten (Fig. 4, 6) sind noch keine großen Lymphocyten.

Große Lymphocyten (Fig. 7, 12) und große Myelolymphocyten (Fig. 36)
in unserem Sinne können ganz schmalleibig sein, aber sie müssen absolut großen Kern haben. Große Lymphocyten sind also solche nicht wegen ihrer Größe und Plasmabreite, sondern wegen ihrer Kerngröße. Große Lymphocyten müssen großkernig sein.

https://www.google.com/search?q="se širokým lemem" buňky&ie=...

Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:29
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se širokým lemem cytoplazmy
Ales Horak


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se širokým lemem cytoplazmy


Explanation:
Podle popisu mají asi menší jádro a široký lem cytoplazmy

Selbst noch so breitleibige und dadurch plasmagroße und absolut
große Altersformen kleiner (i. e. kleinkerniger) und mittelgroßer Lymphocyten (Fig. 4, 6) sind noch keine großen Lymphocyten.

Große Lymphocyten (Fig. 7, 12) und große Myelolymphocyten (Fig. 36)
in unserem Sinne können ganz schmalleibig sein, aber sie müssen absolut großen Kern haben. Große Lymphocyten sind also solche nicht wegen ihrer Größe und Plasmabreite, sondern wegen ihrer Kerngröße. Große Lymphocyten müssen großkernig sein.

https://www.google.com/search?q="se širokým lemem" buňky&ie=...



Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search