Waldlehner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:37 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Czech translations [PRO]
Other / Berufe im 1800.............
German term or phrase: Waldlehner
Lze přeložit jako lesní feudál...? Ich weiß nicht, der Text ist im Schwabach geschrieben und wurde mir per Telefon diktiert. Es gibt dazu auch Ganzlehner, Halblehner, Viertellehner...ich meine jemand, der ein Grundstück im Besitz hatte. Es gibt auch das Wort "Chalupner" - also sicher geht es um böhmisch - österreichisches Deutsch.
Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 16:39


Summary of answers provided
3majitel lesního léna
Peter Kissik
3nájemce lesa
Ivan Šimerka


Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nájemce lesa


Explanation:
"Lesní leník, vazal" kommen mir nich gut zu. In der modernen Epoche ist "léno", um das es sich sicher handelt, eigentlich Verpachtung oder Verleihung. "Chalupner" ist sehr gut!!!

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
majitel lesního léna


Explanation:
anebo jeste lepe drzitel. V zadnem pripade to neni vlastnik lesa.

Peter Kissik
Germany
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Mezi majitelem, držitelem a vlastníkem lesa není žádný rozdíl.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search