KudoZ home » German to Czech » Other

Lékář se specializací v oboru jinde neuvedený

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Dec 9, 2010
German to Czech translations [PRO]
Medical - Other / precovní zařazení
German term or phrase: Lékář se specializací v oboru jinde neuvedený
Dobrý den,
žádám tímto o pomoc s výrazem "jinde neuvedený", která potřebuji přeložit do němčiny. Jedná se o jedno z vykonávaných zaměstnání lékaře, který odchází pracovat do Německa.
Děkuji předem!
Eva
gancarcikova
Czech Republic
Local time: 19:58
Advertisement


Summary of answers provided
4sonst nicht aufgeführt
Milan Nešpor
3 +1Arzt mit einer nirgendwo anders angeführten Spezialisierung
jankaisler
3anderswo nicht angegebenPeter Kissik


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anderswo nicht angegeben


Explanation:
GIGO.

Peter Kissik
Germany
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Arzt mit einer nirgendwo anders angeführten Spezialisierung


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 19:58
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
9 mins
  -> Dík Ivane!

neutral  Milan Nešpor: Es ist doch der Arzt, der sonst nicht aufgeführt wird - nicht die Spezialisierung - oder?
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jinde neuvedený
sonst nicht aufgeführt


Explanation:

Facharzt, sonst nicht aufgeführt


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-09 09:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Es macht eigentlich nur Sinn in einer Liste, in der verschiedene (Fach-)Ärzte aufgeführt werden, wie z.B.:

22217 lékař se specializací v oboru jinde neuvedeném
22219 lékař jinde neuvedený
http://www.czso.cz/csu/klasifik.nsf/i/22_vedci_odbornici_a_i...

Im Kontext evtl. auch:
*Facharzt (nicht näher bestimmt)*
*Facharzt (ohne nähere Bezeichnung)*


Milan Nešpor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search