KudoZ home » German to Czech » Other

Alles Gute zum Geburtstag

Czech translation: Vsechno nejlepsi k narozeninam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:03 Jul 25, 2001
German to Czech translations [Non-PRO]
German term or phrase: Alles Gute zum Geburtstag
Geburtstag
KOS BLC
Czech translation:Vsechno nejlepsi k narozeninam
Explanation:
Geburtstag - narozeniny

Všechno nejlepší k narozeninám

fschechno neilepschi: knarosenina:m

ni - weich ausgesprochen

Ich schliesse mich an.

Selected response from:

Martina Ley
Local time: 08:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Vsechno nejlepsi k narozeninamMartina Ley
naVše nejlepší k narozeninám.
fcimmer


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +2
Vsechno nejlepsi k narozeninam


Explanation:
Geburtstag - narozeniny

Všechno nejlepší k narozeninám

fschechno neilepschi: knarosenina:m

ni - weich ausgesprochen

Ich schliesse mich an.




    Muttersprache Tschechisch
Martina Ley
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Müller: Vielleicht hilft die Bewertung bei der Punkteverteilung!
128 days

agree  Anna Bittner
997 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Vše nejlepší k narozeninám.


Explanation:
Der üblichste Glückwunsch zum Geburtstag in Tschechei.


(Ich bin ein Muttersprachler)

fcimmer
Czech Republic
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search