KudoZ home » German to Czech » Other

Garderobehalter

Czech translation: šatnový věšák, šatní držák; provozovatel šatny/ převlékárny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:07 Jul 26, 2001
German to Czech translations [Non-PRO]
German term or phrase: Garderobehalter
Kleiderablage
Nada Endres, Mag.
Austria
Local time: 14:16
Czech translation:šatnový věšák, šatní držák; provozovatel šatny/ převlékárny
Explanation:
Im allgemeinen kann ein Garderobehalter oder Garberobenhalter auch ohne Kleiderbügel funktionieren. Dann wäre auch besser ein allgemeiner Ausdruck (šatní držák; šatnový věšák).

Sonnst gibt es eine freie Unternehmenstätigkeit,Garderobehalter zubennant (provozovatel šatny, provozovatel převlékárny).

Kleiderablage = šatna, odkládací věšák
Selected response from:

fcimmer
Czech Republic
Local time: 14:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3věšák na šatysmeagol
nadrzak na satni raminka/drzak/vesak na satyMartina Ley
našatnový věšák, šatní držák; provozovatel šatny/ převlékárny
fcimmer
nadrzak na satni raminkaMartina Ley


  

Answers


1 hr
drzak na satni raminka


Explanation:
držák na šatní ramínka (montovaný do skříně)

reference web site with a picture - you have it already

I have not seen your question before.

Greetings,

Martina


Martina Ley
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins
šatnový věšák, šatní držák; provozovatel šatny/ převlékárny


Explanation:
Im allgemeinen kann ein Garderobehalter oder Garberobenhalter auch ohne Kleiderbügel funktionieren. Dann wäre auch besser ein allgemeiner Ausdruck (šatní držák; šatnový věšák).

Sonnst gibt es eine freie Unternehmenstätigkeit,Garderobehalter zubennant (provozovatel šatny, provozovatel převlékárny).

Kleiderablage = šatna, odkládací věšák

fcimmer
Czech Republic
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
drzak na satni raminka/drzak/vesak na saty


Explanation:
Nach einem längeren Suchen im tschechischen Internet bin ich jetzt klüger:
es gibt generell nur näher spezifizierte Begriffe: "Hosenhalter", Krawattenhalter, "Rockhalter"
übersetzt immer mit der Präposition "na": držák/věšák na kalhoty, sukně, věšák na kravaty

Den Begriff: šatní držák habe ich nirgendwo gesehen. Koennte man allerdings neu bilden ... (wie satni raminka)

Držák na šaty - Bildung nach dem o.g. Muster

Allerdings vertrete ich nach wie vor auch die Meinung, dass man genauso gut (was auch sinnvoller ist) Kleiderbügel aufhängen kann.

Ich denke jetzt haben wir das Thema erschöpft.

Martina

Martina Ley
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

397 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
věšák na šaty


Explanation:
hope it helps

smeagol
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search