KudoZ home » German to Czech » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Sep 16, 2001
German to Czech translations [Non-PRO]
German term or phrase: Geburtstage
Das ist ein Kalender für die Geburtstage deiner Freunde.
Franziska Strobel

Summary of answers provided
5 +3data narozenin
Klara Hurkova



58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
data narozenin

Geburtstag bedeutet "narozeniny" oder "datum narozenin". Da es sich hier um einen Kalender handelt, wird die richtige Übersetzung "data narozenin" heißen (data ist der Plural von "datum")

Klara Hurkova
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Because of its exactly information(different translations)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Müller: Hoffentlich bekommen Sie die Punkte für Ihre Antwort!
74 days

agree  Pro Lingua
413 days

agree  muflonek: es stimmt
2399 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Because of its exactly information(different translations)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search