übereinandergerechnet

Czech translation: soutisk přes sebe /sesadit /zobrazit přes sebe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übereinandergerechnet
Czech translation:soutisk přes sebe /sesadit /zobrazit přes sebe
Entered by: Edita Pacovska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 Apr 18, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / fotokniha
German term or phrase: übereinandergerechnet
Für die Wiedergabe in einem Fotoprodukt wird ein 3D-Foto in ein sogenanntes Anaglyphenbild umgewandelt, wobei die beiden Bilder, rot und cyan eingefärbt, übereinandergerechnet werden.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 02:55
soutisk přes sebe /sesadit /zobrazit přes sebe
Explanation:
V článku, jehož odkaz uvádím níže, jsem našla pro tisk anaglyfů pojem "soutisk přes sebe" a pro jejich počítačové zpracování slovesa "sesadit" a "zobrazit přes sebe". Předpokládám, že vystihnete-li zde význam, je to pro překlad dostačující řešení. Bylo by překvapivé, kdyby zde již byl ustálen nějaký závazný termín.
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 02:55
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soutisk přes sebe /sesadit /zobrazit přes sebe
Dagmar Heeg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soutisk přes sebe /sesadit /zobrazit přes sebe


Explanation:
V článku, jehož odkaz uvádím níže, jsem našla pro tisk anaglyfů pojem "soutisk přes sebe" a pro jejich počítačové zpracování slovesa "sesadit" a "zobrazit přes sebe". Předpokládám, že vystihnete-li zde význam, je to pro překlad dostačující řešení. Bylo by překvapivé, kdyby zde již byl ustálen nějaký závazný termín.


    Reference: http://stereofotograf.eu/navody/anaglyf/
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Velký dík za Vaši pomoc!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search