Schimmelbogenfehler

Czech translation: vakát

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schimmelbogenfehler
Czech translation:vakát
Entered by: Edita Pacovska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 May 7, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Schimmelbogenfehler
Bez kontextu, ale zcela jistě se jedná o toto: https://de.wikipedia.org/wiki/Schimmelbogen.
Existuje nějaký český ekvivalent nebo je to třeba přeložit jako "list omylem potištěný jen po jedné straně"? Předem děkuji za odpověď!
Turn social sharing on.
Like 17
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 14:39
vakát
Explanation:
Nevím, zda odpovídá tomu německému, nezkoumala jsem, ale z českého tiskařského žargonu znám slovo "vakát". Našla jsem ho i na internetu v jakémsi tiskařském slovníčku (uvádím níže), tak možná by to mohlo být ono...
Selected response from:

Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 14:39
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vakát
Dagmar Heeg


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vakát


Explanation:
Nevím, zda odpovídá tomu německému, nezkoumala jsem, ale z českého tiskařského žargonu znám slovo "vakát". Našla jsem ho i na internetu v jakémsi tiskařském slovníčku (uvádím níže), tak možná by to mohlo být ono...


    Reference: http://maxdorf.cz/slovnicek
Dagmar Heeg
Czech Republic
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Moc děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search