KudoZ home » German to Czech » Science

dornige Hauhechel

Czech translation: Jehlice trnitá (Ononis spinosa Linnaeus 1753)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:37 May 5, 2001
German to Czech translations [PRO]
Science
German term or phrase: dornige Hauhechel
Heilpflanze
Trochta
Czech translation:Jehlice trnitá (Ononis spinosa Linnaeus 1753)
Explanation:
Obsahuje v kořenech a oddencích silice (prchavý olej) 0,15 - 0,2% s triterpenem onocerinem, který působí především močopudně. Obsahové flavonoidy (ononin, pseudoononin, onon, tirfolirhizin) lze použít k mírnění nebakteriálních zánětů močového měchýře, močových cest a k odstranění ledvinových kamenů.. Silice a saponiny se ve vhodně volených čajových směsích uplatňují i při zvyšování tvorby a toku žluče.
Selected response from:

fcimmer
Czech Republic
Local time: 13:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Jehlice trnitá (Ononis spinosa Linnaeus 1753)
fcimmer
najehlice trnitá
katerina beckova


  

Answers


8 hrs
jehlice trnitá


Explanation:
kořen se používá v močopudných čajových směsích

katerina beckova
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): +2
Jehlice trnitá (Ononis spinosa Linnaeus 1753)


Explanation:
Obsahuje v kořenech a oddencích silice (prchavý olej) 0,15 - 0,2% s triterpenem onocerinem, který působí především močopudně. Obsahové flavonoidy (ononin, pseudoononin, onon, tirfolirhizin) lze použít k mírnění nebakteriálních zánětů močového měchýře, močových cest a k odstranění ledvinových kamenů.. Silice a saponiny se ve vhodně volených čajových směsích uplatňují i při zvyšování tvorby a toku žluče.


fcimmer
Czech Republic
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 135
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
1200 days

agree  leff
1200 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search