KudoZ home » German to Czech » Science

dornige Hauhechel

Czech translation: jehlice trnitá (Ononis spinosa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 May 5, 2001
German to Czech translations [PRO]
Science
German term or phrase: dornige Hauhechel
Heilpflanze
trochta
Local time: 17:54
Czech translation:jehlice trnitá (Ononis spinosa)
Explanation:
1. Hauhechel
Pflanze: Ononis spinosa L.
Familie: Schmetterlingsblütler (Fabaceae)

Der dornige, niedrige Halbstrauch mit schönen, rosafarbenen Blüten, fällt durch seinen unangenehmen Geruch auf und kommt überall in Europa, Westasien und Nordafrika vor.

Verwendung findet die lange Pfahlwurzel


2. Listy starohradské kroniky, č. 1 r. 5, březen 1982
jehlice trnitá (Ononis spinosa) a tužebník obecný ... na jednom
místě vstavačovitá rostlina, nezelený saprofytický hlístník ...

3. ... Jehlice trnitá, Používá se při poruchách výměny látkové,
močových kamenech a písku, dně, vodnatelnosti a revmatismu. ...

Please view this text in Central Europan Encoding of your browser for best results.

Thanks for grading this answer.



Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 17:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1jehlice trnitá (Ononis spinosa)
Vesna Zivcic
najehlice trnitáChappo
najehlice trnitá
katerina beckova


  

Answers


46 mins peer agreement (net): +1
jehlice trnitá (Ononis spinosa)


Explanation:
1. Hauhechel
Pflanze: Ononis spinosa L.
Familie: Schmetterlingsblütler (Fabaceae)

Der dornige, niedrige Halbstrauch mit schönen, rosafarbenen Blüten, fällt durch seinen unangenehmen Geruch auf und kommt überall in Europa, Westasien und Nordafrika vor.

Verwendung findet die lange Pfahlwurzel


2. Listy starohradské kroniky, č. 1 r. 5, březen 1982
jehlice trnitá (Ononis spinosa) a tužebník obecný ... na jednom
místě vstavačovitá rostlina, nezelený saprofytický hlístník ...

3. ... Jehlice trnitá, Používá se při poruchách výměny látkové,
močových kamenech a písku, dně, vodnatelnosti a revmatismu. ...

Please view this text in Central Europan Encoding of your browser for best results.

Thanks for grading this answer.






    Reference: http://www.jicinsko.cz/lsk/82/lsk821.htm
    jebavy.hyperlink.cz/sezbyl.html
Vesna Zivcic
Local time: 17:54
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
katerina beckova

agree  Anna Bittner
1204 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
jehlice trnitá


Explanation:
kořen se používá v močopudných čajových směsích

katerina beckova
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
jehlice trnitá


Explanation:
léčivá bylina
využití kořene

Chappo
Local time: 17:54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search