This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Für die Intervallfahrten gab es – wie für uns geschaffen – etwas außerhalb der Stadt fast quälend endlose Landstraßen, auf denen wir ungestört unser Tempotraining fahren konnten. http://www.radgemeinschaft-wedel.de/Dubai2009.htm
Intervalový trénink je metoda kardiovaskulárního tréninku používaný elitou, profesionálními sportovci, který zahrnuje vysokou intenzitu práce střídanou s obdobími odpočinku nebo nízké intenzity práce (odtud tedy intervaly). http://www.kulturistika.com/intervalovy-trenink-s-jay-cutler...
Intervalový trénink (cyklistika se strukturovanými fázemi při stálé intenzitě) je další důležitou součástí mnoha tréninkových programů. Tím, že imitujete změny tempa v závodu nebo při jakékoli jízdě ve zvlněném terénu, je vaše tělo body lépe připraveno vyrovnávat se s nároky, kterým ho vystavujete. http://www.czech-powerbar.cz/view.php?cisloclanku=2008020036
já neříkám "jen", ale taky kromě uvedených významů, viz nechvalně známé sousloví "zinková rakev" (asi že jde dobře zaletovat a je levná), "např. : http://www.repatriace.cz/Page3649.htm
Koukám, že na wikipedii je jakási "zdravotní repatriace" - po bližším ohledání zjistíte, že je to spíše jen na té wikipedii :-) Jinak chápu to správně, že když má někdo úraz v zahraničí, je to služba, která zajistí jeho návrat do vlasti?
Svědomitý cyklista vždy žádá o repatriaci předem! Na Alpských svazích pozdě bycha honit. "Předběžná žádost o repatriaci, vč. přesné specifikace uložení/žehu i skladeb na pohřeb" do kapsy každého dresu!
:) není co závidět, mám na korektury o stejný názor, hlavně nikdy není nikdo spokojený a vede to často k obsáhlým diskusím...jinak -tohle byl jen takový "malý kšeftík", potřebný v rámci celého balíku o cyklistice...no, a právě, že repatriace bývá často používána u lidí zemřelých v zahraničí...(přes vážnost tématu..jsem se tomu v korektuře překladu upřímně zasmála:)
Aha, takže každý, kdo se zraní v zahraničí, je vlastně takový uprchlík :-D Závidím Vám kuráž pouštět se do korektur - já jsem to už dávno vzdal a dělám je jen sporadicky
a jedna perlička pro zasmání nakonec - tak je ale z korektury již "původně přeloženého textu" (o cyklistice) výraz "Rückholservice auf Wunsch" bylo přeloženo "Rapatriace na vlastní žádost"..:-))))))
MN - díky za odkazy LG - díky za info k interv. tréninku AH - díky za info, taky jsem měla s tím výrazem takový pocit "občasných jezdců", což ale možná s kontextem u Audi tak bude..
nejdřív díky vše za pomoc a diskusi:) ...k upřesnění ( pro "tajenku"..): Brandneu“ – das ist die Rennradregion SalzburgerLand – Salzkammergut. 2010 ins Leben gerufen, setzt sie sich aus 6 Top-Rennrad-Destinationen im Salzburger Land und Oberösterreich zusammen.
..což k otázce kopcovitosti zrovna moc nepomáhá, jinak kontext nic moc...jsou to poměrně stručné texty...
intervalový trénink - bude zdá se asi nejblíž..asi budu muset z INTERVALRADLER cyklisty vynechat a zabudovat tam INTERVALOVÝ TRÉNINK, co... jinak to asi nepůjde..
Po dalším googlingu to bude asi definitivně intervalový trénink: Moin Sportlers, ich beabsichtige nun in 7 Wochen 7 KG abzunehmen !! Da es aber nicht so sauber mit der Ernährungsumstellung klappt, wie ich mir das vorstelle (abends immer Heisshungerattacken :-( ) habe ich mir vorgenommen 7 Wochen lang jeden morgen vor dem Frühstück 30 min auf dem Fitnessrad zu strampeln. D.h. 05:15 aufstehen dann radeln und nach dem Duschen , so gegen 6:15 frühstücken. Ist sowas effektiv? oder was könnte ich noch tun ? Sollte ich Intervall-Radeln oder besser in einem bestimmten Pulsbereich ? PS: Trainiere so 3-4 mal ...
Uvidíme :-) Jinak já jsem při dnešních poměrech na cestách (teď nemyslím sníh) spíše ten Geniesser. Divím se, že je ten výraz na webu tak raritní, asi zase nějací reklamní tvůrci novotvarů
bzw. jasně rozumím - pokud se to tedy vůbec k něčemu předtím vztahuje. V češtině se slovo "respektive" taky užívá (a nadužívá) nesprávně, v rozporu s původním významem. A nejlepší je ještě říkat "respektivně" :)
taky se těším na tajenku - jako kde to je...!:) Jen se bojím, aby to nakonec nebyla taková ta klasická klamavá věta z letáku, která často ve skutečnosti říká svůj opak - "na cyklistiku to tady vlastně moc není, je to tady nudná rovina, ale pokud na kole jezdíte neradi a nechcete potkat žádný kopeček, tak je to tady pro vás přímo ideální!" :-)
no jo, tak možná jsme to přetaktizovali a přechemizovali:) já vycházel z toho "allrounder" - pod tím si představuju všestranného či univerzálního cyklistu - "všestranní cyklisté, neboli pohodičkáři a sváteční jezdci"? to mi zas nedává smysl... termínem "allrounder" by teda autor spíš myslel "takové to povšechné placatění se na kole" :)
Jako cyklista se přikloním k Milanovi: předpokládám, že jde o mírně zvlněný terén - na intervalový trénink potřebujete spíš rovinatější nebo jen zvlněnou krajinu, v kopcích to nejde. Kdyby Vám na odpočinek zrovna vyšel krpál anebo na maximální intenzitu sjezd, tak je to na nic. (Stejně tak i závodníci na MTB kvůli tomuhle někdy trénují na silničních kolech - lépe se dávkuje zátěž, než když kodrcáte po poli.)
Je to tedy krajina vhodná pro všestrannou cyklistiku, tzn. nikoli pro vrchaře-specialisty, ale spíš pro požitkáře a pro intervalový trénink.
Anebo snad není mírně zvlněná??? To by byl průšvih. :)
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
sváteční/příležitostní cyklisté
Explanation: nikdy jsem to neslyšel a ani google to nezná, spíše odhaduju podle kontextu
-------------------------------------------------- Note added at 7 min (2010-12-04 20:50:47 GMT) --------------------------------------------------
Složeniny, kde je prvním slovem Intervall-, znamenají, že něco probíhá v intervalech nebo přerušovaně
Ales Horak Czech Republic Local time: 11:01 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 12
Für die Intervallfahrten gab es – wie für uns geschaffen – etwas außerhalb der Stadt fast quälend endlose Landstraßen, auf denen wir ungestört unser Tempotraining fahren konnten. http://www.radgemeinschaft-wedel.de/Dubai2009.htm
Intervalový trénink je metoda kardiovaskulárního tréninku používaný elitou, profesionálními sportovci, který zahrnuje vysokou intenzitu práce střídanou s obdobími odpočinku nebo nízké intenzity práce (odtud tedy intervaly). http://www.kulturistika.com/intervalovy-trenink-s-jay-cutler...
Intervalový trénink (cyklistika se strukturovanými fázemi při stálé intenzitě) je další důležitou součástí mnoha tréninkových programů. Tím, že imitujete změny tempa v závodu nebo při jakékoli jízdě ve zvlněném terénu, je vaše tělo body lépe připraveno vyrovnávat se s nároky, kterým ho vystavujete. http://www.czech-powerbar.cz/view.php?cisloclanku=2008020036
"... kdo chce trénovat intervaly" (?), by se tam měl podívat
Milan Nešpor Germany Works in field Native speaker of: Slovak PRO pts in category: 28
Grading comment
díky:)
Notes to answerer
Asker: díky moc!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.