F-Zeichen

Czech translation: Značka F

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:F-Zeichen
Czech translation:Značka F
Entered by: Gabriela Polcarová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Dec 1, 2003
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: F-Zeichen
viz KIND- und VDE-ZeichengenehmigungTurn social sharing on.
Like 6
Gabriela Polcarová
Local time: 16:14
Značka F
Explanation:
Tohle bude asi spíš ono, když je to z energetiky...
Selected response from:

Jana Louvarová
Czech Republic
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4F-značka kvality německého Společenstva řezníků a uzenářů
ivo zika
4Značka F
Jana Louvarová
3značka/ označení F
Frantisek Cimmer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
F-značka kvality německého Společenstva řezníků a uzenářů


Explanation:
nebo nepřekládat?

http://www.fleischerhandwerk.de/fzeichen.htm

ivo zika
Czech Republic
Local time: 16:14
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Značka F


Explanation:
Tohle bude asi spíš ono, když je to z energetiky...


    Reference: http://www.vis-technik.bayern.de/de/left/fachinformationen/p...
Jana Louvarová
Czech Republic
Local time: 16:14
Native speaker of: Czech
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
značka/ označení F


Explanation:
Existuje více možných značek F. Já myslím např. na označení elektrických zařízení (např. svítidel) dle německé normy DIN 4102, která se mohou montovat na normální nebo snadno hořlavé materiály (F v obráceném trojúhelníku).

Také např. zbraně nepodléhající povolení se označují znakem F (frei, F v pětiúhelníku).


    Reference: http://www.selfmadeworksystems.de/bildzeichen/bild_zeichen.h...
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search