Ölschauglas

Czech translation: optický olejoznak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oelschauglas
Czech translation:optický olejoznak
Entered by: Martina Ley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Aug 19, 2001
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ölschauglas
Pøehled komponent blíže nespecifikovaného agregátu: olejová nádrž, olejová vana, Oelschauglas ...

Nevím pøesnì, jak by se to øeklo èesky ...

Díky pøedem za pomoc,

Martina
Martina Ley
Local time: 08:31
sklo olejoznaku, okénko stavoznaku oleje
Explanation:
Jde o kontrolu hladiny oleje. Při nepřesném popisu se může pod názvem skrývat i samotný olejový stavoznak "an sich".
Selected response from:

Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 08:31
Grading comment
Dekuji za odpoved, privedla mne na spravnou cestu, zvolila jsem nakonec podle internetu opticky olejoznak.
Diky,

Martina
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasklo olejoznaku, okénko stavoznaku oleje
Frantisek Cimmer


  

Answers


3 hrs
sklo olejoznaku, okénko stavoznaku oleje


Explanation:
Jde o kontrolu hladiny oleje. Při nepřesném popisu se může pod názvem skrývat i samotný olejový stavoznak "an sich".

Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 135
Grading comment
Dekuji za odpoved, privedla mne na spravnou cestu, zvolila jsem nakonec podle internetu opticky olejoznak.
Diky,

Martina
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search