Dämpfungsschiene

Czech translation: tlumicí lišta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dämpfungsschiene
Czech translation:tlumicí lišta
Entered by: Martina Ley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Aug 19, 2001
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Dämpfungsschiene
Opet jedna komponenta vzpominaneho agregatu.
Rueckschlagventil, ... yx Pumpe, xy Motor, xy Filter usw.

Prosim o vysvetleni
Nejsem si jista ...

Diky,

Martina
Martina Ley
Local time: 22:49
tlumicí lišta
Explanation:
Bez znalosti podrobností bych dal tento termín jako univerzální.

V oboru mechaniky jde obvykle o tlumení hluku, vibrací, kmitání a další možné překlady by byly "tlumicí tyč" jako součást nějakého tlumiče nebo i "tlumicí kolej" (dojezdová nebo vložená kolej pro uklidnění vagonu před nějakou akcí např. vážením za pohybu - nepředpokládám).

V elektrotechnickém oboru by to byla odporová tlumicí lišta pro řízení el. proudu (málo pravděpodobné).
Selected response from:

Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 22:49
Grading comment
Nevedela jsem, zda tlumici lista resp. kolejnice existuje. Diky.

Martina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natlumicí lišta
Frantisek Cimmer


  

Answers


6 hrs
tlumicí lišta


Explanation:
Bez znalosti podrobností bych dal tento termín jako univerzální.

V oboru mechaniky jde obvykle o tlumení hluku, vibrací, kmitání a další možné překlady by byly "tlumicí tyč" jako součást nějakého tlumiče nebo i "tlumicí kolej" (dojezdová nebo vložená kolej pro uklidnění vagonu před nějakou akcí např. vážením za pohybu - nepředpokládám).

V elektrotechnickém oboru by to byla odporová tlumicí lišta pro řízení el. proudu (málo pravděpodobné).

Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 135
Grading comment
Nevedela jsem, zda tlumici lista resp. kolejnice existuje. Diky.

Martina
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search