KudoZ home » German to Czech » Tech/Engineering

..., da sonst...

Czech translation: nebo`t by stroj jinak přepadl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:50 Sep 5, 2001
German to Czech translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ..., da sonst...
Jedenfalls darf vor endgültiger Aufstellung und Fundamentierung die Auslegerklemmung nicht gelöst bzw. der Ausleger geschwenkt werden, da sonst die Maschine umfällt.

Ich weiß nicht, wie ich dieses sonst im zusammenhang mit da/weil übersetzen soll. Vielleicht Futur benutzen?
Michaela Mller
Czech translation:nebo`t by stroj jinak přepadl
Explanation:
nebo by stroj jinak přepadl, se převrátil, překlopil ...

Ich wuerde Konjunktiv verwenden
da - nebo

Ich hoffe geholfen zu haben.

Gruesse

Martina

Selected response from:

Martina Ley
Local time: 04:18
Grading comment
Und wieder einmal vielen Dank! Viele Gruesse, Michaela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanebo`t by stroj jinak přepadlMartina Ley


  

Answers


57 mins
nebo`t by stroj jinak přepadl


Explanation:
nebo by stroj jinak přepadl, se převrátil, překlopil ...

Ich wuerde Konjunktiv verwenden
da - nebo

Ich hoffe geholfen zu haben.

Gruesse

Martina




    Germanistin
Martina Ley
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Und wieder einmal vielen Dank! Viele Gruesse, Michaela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search