KudoZ home » German to Czech » Telecom(munications)

Luhnfehler

Czech translation: chyba kontroly přes Luhnův algoritmus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luhnfehler
Czech translation:chyba kontroly přes Luhnův algoritmus
Entered by: Edita Pacovska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Nov 21, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) /
German term or phrase: Luhnfehler
Tento výraz jsem nikde nenalezla, předpokládám, že je to nějaká zkomolenina. V překládaném textu nemá ani žádný kontext. I tak se chytám stébla naděje, že někdo z kolegů se s tímto podivným slovem již někdy setkal a poradí mi... Předem děkuji!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 18:47
chyba kontroly přes Luhnův algoritmus
Explanation:
toto neznám, ale tipoval bych, že jde o tento algoritmus:

Luhnův algoritmus je jednoduchý algoritmus kontrolního součtu čísel, používaný dnes při kontrole platnosti řady identifikačních čísel. Jako kontrolní mechanismus se nesnaží být kryptografickou hašovací funkcí a není odolný vůči cíleným útokům, jeho úkolem je pomoci při detekci náhodných chyb. Používá se například pro čísla kreditních karet, čísla IMEI, nebo pro variabilní symboly přidělované organizacím od roku 2009 Českou správou sociálního zabezpečení.[1] Existuje i varianta pro nečíselné řetězce, Luhnův algoritmus modulo N.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-11-21 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

ne, jen si moc vymýšlím :-) Možná lépe: detekce chyby přes Luhnův algoritmus
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:47
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1chyba kontroly přes Luhnův algoritmus
Ales Horak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chyba kontroly přes Luhnův algoritmus


Explanation:
toto neznám, ale tipoval bych, že jde o tento algoritmus:

Luhnův algoritmus je jednoduchý algoritmus kontrolního součtu čísel, používaný dnes při kontrole platnosti řady identifikačních čísel. Jako kontrolní mechanismus se nesnaží být kryptografickou hašovací funkcí a není odolný vůči cíleným útokům, jeho úkolem je pomoci při detekci náhodných chyb. Používá se například pro čísla kreditních karet, čísla IMEI, nebo pro variabilní symboly přidělované organizacím od roku 2009 Českou správou sociálního zabezpečení.[1] Existuje i varianta pro nečíselné řetězce, Luhnův algoritmus modulo N.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-11-21 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

ne, jen si moc vymýšlím :-) Možná lépe: detekce chyby přes Luhnův algoritmus

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:47
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
Notes to answerer
Asker: Jste geniální, Aleši! Děkuji moc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
49 mins
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search