KudoZ home » German to Danish » Bus/Financial

ØSchadensersatzansprüche des Auftraggebers bleiben unberührt.

Danish translation: Evt. yderligere/andre/øvrige skadeserstatningskrav fra opdragsgiver berøres ikke heraf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Sep 11, 2000
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: ØSchadensersatzansprüche des Auftraggebers bleiben unberührt.
Jeg har brug for hurtig hjælp!

Den problematiske sætning er et helt stk. fra en kontrakt.

Sætningen i sig selv er jo meget enkel - jeg forstår bare ikke, hvorfor den står der! Hvad er dens juridiske betydning?

Det foregående stk. giver måske forklaringen, hvis man hører til de indviede:

Zur Sicherstellung etwaiger Ersatzansprüche aus diesem Vertrag ist vom Auftragnehmer bei Vertragsabschluss eine Haftpflichtversicherung nachzuweisen. Die Haftsummen müssen mindestens betragen:

DM 2.000.000- für Personenschäden
DM 1.00.000,- für sonstige Schäden.
Randi Stenstrop
Local time: 19:04
Danish translation:Evt. yderligere/andre/øvrige skadeserstatningskrav fra opdragsgiver berøres ikke heraf
Explanation:
Det er meget normalt at man i kontrakter ser isoleret på den enkelte hændelse, som her sikkerhedsstillelsen på DM 1-2. mill.

Men andre dele af kontrakten, eller andre kontrakter mellem de
samme parter "berøres ikke" heraf - der kan jo udmærket ligge flere aftaler, hvor der - isoleret set - også kan opstå erstatningskrav.

Det er en "for alle tilfældes skyld" bemærkning - på samme måde som "vi forbeholder os retten til - i påkommende tilfælde - at rejse yderligere krav", og "retten til ændringer forbeholdes" etc.

Håber det hjælper dig videre - desværre har jeg først set din henvendelse nu, så måske er det for sent.

MVH
Carsten Lund (tak for de 2 point i morges!)
Selected response from:

Carsten Lund
Denmark
Local time: 19:04
Grading comment
Endnu en gang tak!

Mange hilsener
Sirius
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEvt. yderligere/andre/øvrige skadeserstatningskrav fra opdragsgiver berøres ikke herafCarsten Lund


  

Answers


42 mins
Evt. yderligere/andre/øvrige skadeserstatningskrav fra opdragsgiver berøres ikke heraf


Explanation:
Det er meget normalt at man i kontrakter ser isoleret på den enkelte hændelse, som her sikkerhedsstillelsen på DM 1-2. mill.

Men andre dele af kontrakten, eller andre kontrakter mellem de
samme parter "berøres ikke" heraf - der kan jo udmærket ligge flere aftaler, hvor der - isoleret set - også kan opstå erstatningskrav.

Det er en "for alle tilfældes skyld" bemærkning - på samme måde som "vi forbeholder os retten til - i påkommende tilfælde - at rejse yderligere krav", og "retten til ændringer forbeholdes" etc.

Håber det hjælper dig videre - desværre har jeg først set din henvendelse nu, så måske er det for sent.

MVH
Carsten Lund (tak for de 2 point i morges!)

Carsten Lund
Denmark
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Endnu en gang tak!

Mange hilsener
Sirius
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search