KudoZ home » German to Danish » Engineering (general)

Brandschutztüren, Rauch- und Feuerschutztüren

Danish translation: Branddøre, røgtætte og brandsikre døre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Sep 14, 2007
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / døre
German term or phrase: Brandschutztüren, Rauch- und Feuerschutztüren
Hvad er forskellen på en Brandschutz og Feuerschutz?
Randi Stenstrop
Local time: 03:07
Danish translation:Branddøre, røgtætte og brandsikre døre
Explanation:
På dansk er den mest brugte term om disse specielle døre "branddøre". "Brandsikre døre" eller "brandsikringsdøre" ses også, men med væsentligt færre hits.
Mht. om der er forskel på "brandschutztür" og Feuerschutztür", mener jeg det ikke. På tyske hjemmesider kan man finde producenter der både anvender Brandschutztüre og Feuerschutztüre, men når man kigger nærmere beskrives der kun en slags dør. De gør det nok fordi folk søger på begge termer.
Mht Rauchschutztüre, så anvendes termen "røgtætte døre". Det er selvfølgelig også forståeligt med "røg- og brandsikre døre"...alt efter, hvad det skal bruges til.

Håber det hjalp.

Thomas


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-09-15 12:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ved anden gennemtænkning er det nok alligevel bedst med "røg- og brandsikre døre", da man derved angiver, at det drejer sig om én dør, der både er røgtæt og brandsikker, og ikke "røgtætte og brandsikre døre", der kan betyde, at det er to forskellige typer døre.
Selected response from:

Thomas Christensen
Local time: 03:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Branddøre, røgtætte og brandsikre døreThomas Christensen


  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Branddøre, røgtætte og brandsikre døre


Explanation:
På dansk er den mest brugte term om disse specielle døre "branddøre". "Brandsikre døre" eller "brandsikringsdøre" ses også, men med væsentligt færre hits.
Mht. om der er forskel på "brandschutztür" og Feuerschutztür", mener jeg det ikke. På tyske hjemmesider kan man finde producenter der både anvender Brandschutztüre og Feuerschutztüre, men når man kigger nærmere beskrives der kun en slags dør. De gør det nok fordi folk søger på begge termer.
Mht Rauchschutztüre, så anvendes termen "røgtætte døre". Det er selvfølgelig også forståeligt med "røg- og brandsikre døre"...alt efter, hvad det skal bruges til.

Håber det hjalp.

Thomas


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-09-15 12:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ved anden gennemtænkning er det nok alligevel bedst med "røg- og brandsikre døre", da man derved angiver, at det drejer sig om én dør, der både er røgtæt og brandsikker, og ikke "røgtætte og brandsikre døre", der kan betyde, at det er to forskellige typer døre.

Example sentence(s):
  • Dansk Brandteknisk Institut (DBI) har udfærdiget vedlagte oversigt over, hvad der i det nye bygningsreglement foreskrives for så vidt angår ”branddøre” og”røgtætte døre” (NB: For en ”røgtæt dør” stilles der ikke krav til brand-modsta

    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:HyqgTIFzmfoJ:www.swedoo...
Thomas Christensen
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search