International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Danish » Engineering (general)

PSS-Einbau

Danish translation: indbygning af beskyttelseslag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PSS-Einbau
Danish translation:indbygning af beskyttelseslag
Entered by: Randi Stenstrop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Feb 22, 2008
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: PSS-Einbau
Der Auftrag umfasst die Erneuerung von 16 Weichen, zwei Kreuzungen und 2.905 m Schienen- und Schwellenwechsel, zuzüglich Schottererneuerung und PSS-Einbau.
Randi Stenstrop
Local time: 19:16
indbygning af beskyttelseslag
Explanation:
PSS må i denne sammenhæng stå for "Planumsschutzschicht", se fx http://www.oberbauhandbuch.de/y-stahlschwelle/vorteile.html
http://www.tu-harburg.de/fsrb/Projekt06/Berichte/05finkenwer...

- den del er jeg temmelig "stensikker" på (for nu at holde fast i materialerne" - til gengæld er jeg lidt ude at svømme når det gælder det danske begreb, måske kan du simpelthen oversætte det direkte som "planumbeskyttelseslag"? - Måske hedder det også bare "beskyttelseslag"? - Det er i hvert fald det nederste lag (altså det der er lige over planum).

Der er sikkert hjælp og inspiration at hente på disse sider:
http://www.spitzke.de/dk/spitzke_scandinavia/web/leistungen/...
http://www.vejregler.dk/html/pdf-filer/VTO_Vej&Trafikteknisk...

Held & lykke med det

vh
lise
Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1indbygning af beskyttelseslag
Lise Smidth


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
indbygning af beskyttelseslag


Explanation:
PSS må i denne sammenhæng stå for "Planumsschutzschicht", se fx http://www.oberbauhandbuch.de/y-stahlschwelle/vorteile.html
http://www.tu-harburg.de/fsrb/Projekt06/Berichte/05finkenwer...

- den del er jeg temmelig "stensikker" på (for nu at holde fast i materialerne" - til gengæld er jeg lidt ude at svømme når det gælder det danske begreb, måske kan du simpelthen oversætte det direkte som "planumbeskyttelseslag"? - Måske hedder det også bare "beskyttelseslag"? - Det er i hvert fald det nederste lag (altså det der er lige over planum).

Der er sikkert hjælp og inspiration at hente på disse sider:
http://www.spitzke.de/dk/spitzke_scandinavia/web/leistungen/...
http://www.vejregler.dk/html/pdf-filer/VTO_Vej&Trafikteknisk...

Held & lykke med det

vh
lise


    Reference: http://www.bane.dk/db/filarkiv/4838/GAB_jord.pdf
    Reference: http://www.byggros.com/upload/File/Produkter/PDF/HaTelit%20D...
Lise Smidth
Austria
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search