Trinkwasserbereitung
Danish translation: vandproduktion/drikkevandsproduktion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:51 Apr 9, 2008 |
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / varmekedel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | drinking water preparation |
| ||
| 3 | drikkevandsbehandling |
| ||
| 3 | vandproduktion/drikkevandsproduktion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
drinking water preparation Explanation: "Bereitung" and "Aufbereitung" are supposed to be translated with "preparation" -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-04-09 07:43:15 GMT) -------------------------------------------------- ieeexplore.ieee.org/iel5/8662/27460/01222912.pdf and many others |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
drikkevandsbehandling Explanation: - bruges normalt (også fordi drikkevand i forvejen er renset). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
vandproduktion/drikkevandsproduktion Explanation: Efter min opfattelse må der være tale om den funktion i anlægget, som producerer koldt og varmt "drikkevand" - altså det vand, der kommer ud af hanerne, i modsætning til det, som bruges til opvarmning og som cirkulerer rundt i gulvvarme/radiatorer osv. Egentlig kunne man bare kalde det vand, men her skelnes tilsyneladende mellem "Trinkwasser" og "Heizungswasser" (se link - prøv at søge på Trinkwasser i teksten, det forekommer mange gange). "Vandproduktion" er muligvis ikke det mest præcise udtryk, selv om man taler om "varmtvandsproduktion" - men mon ikke betydningen er den rigtige? Reference: http://www.effiziento.de/waermepumpen-einsatz.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations