GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Apr 9, 2008 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | trådløse stikdåser til indendørs/udendørs brug |
| ||
3 | fjernbetjente stikdåser til indendørs/udendørs brug |
|
trådløse stikdåser til indendørs/udendørs brug Explanation: det må blive til noget i den retning, skulle jeg mene. Example sentence(s):
Reference: http://gigaset.siemens.com/shc/0,1935,dk_da_0_15623_rArNrNrN... Reference: http://dailyrush.dk/boards/1460/topics/59114/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fjernbetjente stikdåser til indendørs/udendørs brug Explanation: Egentlig er jeg stort set enig med Lise, men efter nærmere eftertanke mener jeg ikke, at stikdåserne i sig selv kan kaldes trådløse, idet de jo er tilsluttet strømnettet. Således er "trådløs" efter min opfattelse lidt misvisende, da den trådløse funktion jo faktisk kun relaterer til, hvordan man kan slå strømmen til og fra. Selvom der bliver lidt dobbeltkonfekt mht. fjernbetjeningen, ville jeg derfor nok foretrække at bruge "fjernbetjente stikdåser/stik". Reference: http://www.elektronik-lavpris.dk/eshop/showproducts.asp?PGR_... Reference: http://www.minhtpc.dk/forum/viewthread.php?forum_id=12&threa... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.