KudoZ home » German to Danish » Engineering (general)

Koffer

Danish translation: kuffert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Koffer
Danish translation:kuffert
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Nov 13, 2008
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Koffer
Montagegerät:
kompl. mit Koffer, Steckschlüssel und Ersatzdichtungen, zum Auswechseln von Thermostat-Oberteilen ohne Entleeren der Heizungsanlage.
Susanne Roelands
Belgium
Local time: 17:35
kuffert
Explanation:
Er der ikke bare tale om en kuffert, hvori alt udstyret er samlet? Sådan en kuffert med indbyggede måleinstrumenter etc. har vores vvs-mænd som regel også med, når de efterser/vedligeholder varmeanlægget.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 17:35
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kuffert
Susanne Rosenberg


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kuffert


Explanation:
Er der ikke bare tale om en kuffert, hvori alt udstyret er samlet? Sådan en kuffert med indbyggede måleinstrumenter etc. har vores vvs-mænd som regel også med, når de efterser/vedligeholder varmeanlægget.


    Reference: http://www.arnenielsen.dk/katalog-2004.pdf
    Reference: http://www.hjj.dk/PDF/Prislista2006/Kapitel_15.pdf
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search